-- Diterjemahkan oleh Sugiyatri Sultan --
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Itulah tadi lagu berjudul "Happy Ending" dari West Sometime Someone Years
Selanjutnya kami akan memutarkan lagu berjudul "Still my Love"
Perjalanan dari Ulsan ke Hanam sangat melelahkan
Tapi ini cukup nyaman bukan?
Jika aku punya mobil seperti ini, aku tak perlu lagi pulang ke rumah
Langsung istirahat didalam mobil lalu berangkat kerja
Ah, sangat nyaman
Aku pergi
-Kau sangat cantik -Benarkah?
Kau sangat cantik dan sexy
kau sudah datang
Bersih-bersihlah walaupun tak ada pelanggan
Besok akan ada karyawan baru, bisakah kau datang sebentar saja besok siang?
Masih ada kamar kosong.
Bisnis sesepi ini kau masih menyewa karyawan?
Cari cara bisa ramai kembali, bulan ini harus bayar uang sewa
Bos...Bos...
- Ada apa? - Bisakah kau memberiku 300 ribu dulu?
Aku harus membeli pulsa
Aku benar-benar minta maaf aku tak punya uang 300 ribu, aku bahkan belum bayar listrik
Kau sudah berhutang 200 ribu padaku
Setelah toko terjual, aku pasti membayarnya
Kunci ada padamu kan?
Tidak ada pelanggan jadi pulang saja dulu, tak perlu tambah uang lembur ~ Follow my Ig @try__sultan ~
Mohon berilah aku banyak rejeki
Yesus. Budha. Leluhur
Mohon berilah aku uang yang banyak
[Room No.7]
- Begitulah - Brengsek itu datang
Permisi, ini..
Saat itu.. aku minta maaf
Itu sudah berlalu, kau tak perlu seperti ini
- Terima kasih - Tapi, ada apa mencariku?
Apakah ada orang yang mau melihat toko?
Banyak toko yang tercantum di tempatku lebih dari 6 bulan, kau harus mengantri
Tapi aku juga sudah cukup lama bukan?
- Aku sudah lebih dari 5 bulan - Maksudku bukan seperti itu
Yang benar saja. Yang lebih dari satu tahun juga banyak
- Tuan Kim, kapan kau akan bayar uang sewa? Ini sudah lebih dari 10 bulan - Kalau begitu usir saja aku
Kalau begitu kau jangan berharap bisa berbisnis di daerah ini
Memangnya tidak ada tempat lain? Katanya boleh tunda sampai 3 bulan
Aku juga serba salah. Aku merasa ingin gila
Aku pusing urus ini semua
Bos, aku akan beri 2 kali lipat biaya administrasi
Itu hanya renovasi, setelah itu bisnis pasti akan kembali lancar
Bagaimanapun sayang sekali kalau tidak dijual
- Bukalah kamar untuk mesum, pasti akan untung besar - Dia tak berani ambil resiko
Tuan Kim harus melakukan hal seperti itu
Bos..
- Apakah kau bercanda? - Aku tidak sedang bercanda
Bukankan kau bilang buka toko DVD bisa untung besar? Aku investasikan semuanya untuk itu
- Kau menggunakan tabunganku untuk tokomu itu - Sudahlah, percuma membicarakan itu sekarang
Aku hanya memberitahumu semua yang aku tahu, itu saja
Kau bilang akan ada banyak orang yang datang tapi nyatanya semut pun tidak ada!
Hanya ada beberapa pelanggan 2-3 orang!
Aku terpaksa cari kerja sampingan untuk membayar uang sewa
Lihat, begitu banyak orang diluar sana dan kau bilang tidak ada?!
Mana? Dimana?!
- Bagaimana bisa mereka ke kamar DVD untuk bercinta? - Pergi saja ke tempat lain!
Kenapa kau membuat masalah lagi huh?
Kau ini kenapa?
Kembalikan saja uangku!
- Awas, akan kuhajar kau! - Dasar bocah itu
Apa yang kau katakan?
- Aku bilang cuaca bagus sekali - Cuacanya memang bagus
- Dasar bocah itu, kenapa dia seperti itu? - Pasti dia tak pernah diajarkan dengan baik
- Sudah berapa lama kau tinggal di Korea? - Sudah 3 tahun
- Aku kira kau orang Korea - Aku orang Cina
Baiklah, ambilkan remotenya
Kenapa masih belum diperbaiki?
Apa itu? Apa yang dia lakukan? Kemana dia?
Hei!! Karyawan baru!
Kemana dia?
Dari mana saja kau? Kenapa kau keluar dari sana?
Maaf
- Maaf untuk apa? - Ini remotenya
Bawa ini ke dalam kamar. Kau hanya perlu lakukan satu hal dengan baik, jaga tempat ini dengan baik
Tempat ini butuh pinjaman uang karena bisnis sepi sekali
Aku akan membuat bisnis ini lancar
Dan setiap kamar harus dibuka agar keberuntungan bisa masuk, disana ada jimat keberuntungan
Sekarang hanya itu yang bisa ku andalkan
Sedang apa? Cepat masuk
Semprot wangian kalau bau, tamu pasti tak senang
- Kau pasti orang Korea - Aku orang Cina
Baiklah. Nyalakan ini
Bersihkan lalu keluar. Gampang kan?
- Iya - Kau cobalah
Masuk..semprot wangian..
Nyalakan ini lalu bersihkan
Bagus, periksa apakah masih ada tisu dan handuk basah
- Kadang ada di sofa - Apa?
- Sperma. Pastikan itu tidak ada - Baik
Pindahkan ini
Berhenti..minggir!
Ini banyak juga, ambil jika kau menemukannya
- Maaf - Menjauh dariku! Dasar!
- Permisi - Ada yang datang..cepat bereskan!
Selamat datang.. Silahkan di pilih
- Hanya ini semua film terbaru? - Disini juga ada
15 ribu won untuk film terbaru, 10 ribu won untuk film lama
- 12 ribu untuk film baru, 10 ribu untuk film lama - 15 ribu untuk film baru
- Diamlah - Maaf
- Bersemangatlah - Bisa gesek kartu?
- Untuk saat ini tidak bisa menggunakan kartu - Masih dalam perbaikan
Biar aku saja yang bayar
- Terima kasih - Berapa kode sandi wifinya?
- 10041004. Kamar No.2 - Terima kasih
- Hei tak perlu. Tadi sudah dirapikan - Dimana ruangannya?
Halo, ini dengan Hollywood DVD...baiklah..
Hey kemarilah
Lihat nomor kamar. 1...2...3
- Buka, masukkan, lalu tekan ini - Baik
Ini..
- Film terbaru - Benar, jadi?
Film terbaru...15 ribu untuk film baru
Kau sudah datang? Kau suka dipanggil apa?
- Apa maksudnya? - Harus ada peraturan disini
- Terserah saja - Kalau begitu kau jadi karyawan saja
- Dia sudah lama disini. Tanya dia saja kalau ada yang tak dimengerti - Baiklah
Dia bisa mengajarimu dengan baik
- Sekarang bersiaplah untuk pulang - Iya
- Ada tamu didalam - Perkenalkan namaku Han Wook
Tambah karyawan. Begini baru lebih baik
Hei karyawan baru... Besok bagikan ini pada orang-orang, ini masih ada
Bekerjalah dengan baik
- Kau tinggal dimana? - Daein-dong
- Jauh juga ya - Kau bukan mahasiswa,kau bukan pendatang gelap kan?
Bukan, ini untukmu
- Absen dulu baru boleh pulang - Baik, terima kasih
- Film baru - 15 ribu won
Bagus
- Stikernya lumayan banyak, ini bukan barang lama kan? - Bukan, ini masih baru
Aku akan memberimu 28 ribu
- Bisakah kau memberiku 30 ribu? - Tidak bisa
Bagaimana kalau 29 ribu? Aku baru mengganti baterainya
Kalau begitu aku akan beri 20 ribu saja
Tidak bisa lebih
Bagaimana dengan ini? Aku belum lama membelinya
Maaf, kami tidak menerima ini
Isi ini lalu tanda tangan
- Berapa bunganya? - Tidak lebih dari 10 ribu
Tidak perlu
Selamat datang..Silahkan memilih
Kau bisa sembunyikan barangnya di kamar DVD. Disana tak ada tamu kan?
Tempat ini perlu perbaikan
- Tapi kenapa kau bisa kerja di kamar DVD? Memalukan sekali - Begitulah
- Bantu kami menyimpannya sekitar 10 hari - Narkoba agak sedikit...
Narkoba apa? Jangan sampai orang lain mendengarnya
Salah satu pelanggan ditangkap polisi. Aku takut polisi akan memeriksa tempat ini
Aku tidak menyuruhmu mengantarkan barang. Hanya menyimpan sampai pelanggan baru muncul
Ini barang VIP. Kau mengerti maksudku? Barang ini mudah sekali terjual
- 10 hari? - Tak lebih dari 10 hari sudah terjual
Boleh aku lihat barangnya?
Lihatlah
Kelihatannya untung besar kan?
Kalau begitu bisa beri aku 5 juta dulu? Aku butuh uang
Sepakat
Aku percaya padamu
Sedang apa? Cepat jelaskan
Kita memiliki banyak pelanggan tetap
- Lihat lampu ini, ada pelanggan didalam - Benarkah?
Desain tempat ini payah sekali
Tapi tak perlu banyak merenovasi tempat ini
Tempat ini cukup nyaman jadi tak perlu diperbaiki lagi
Tapi tidak ada lift disini
Hanya ada 5-6 lantai jadi tak perlu lift. Anak muda lebih suka naik turun sendiri
- Dan juga tempat ini lebih nyaman, kau harus melihat-lihat - Iya, tempat ini cukup luas
Tentu saja
- Aku mau lihat-lihat lagi - Baik, silahkan
Silahkan melihat-lihat
Kurasa dia tertarik. Harga yang kita tawarkan juga cukup bagus
- Tapi mengapa bisa banyak kartu nama ini di jalan? - Karyawan baru yang melakukannya
- Orang itu? - Sejak dia disini, bisnis cukup ramai
Dia membawa keberuntungan
Karyawan baru, perkenalkan dia bos properti disini
- Halo - Senang bertemu denganmu, kau sudah membawa keberuntungan
- Kau keren juga - Terima kasih
Bos, ini sudah dibersihkan disebelah sana juga sudah dibersihkan
Tuan...
Iya...aku datang
- Kamar itu... - Sudah lihat semuanya?
- Belum - Tidak ada lift, desainnya juga perlu biaya untuk renovasi
- Anda tidak apa-apa? - Desainnya tidak bagus
Tuan...
Rapikan ini semua
- Ayo makan lagi - Ini terlalu banyak
- Tidak ada kabar? - Siapa?
Bagaimana bisa dia meninggalkanmu sendirian
- Seharusnya aku tak ijinkan pernikahan kalian - Salahku sendiri
- Lebih baik aku berbisnis saja - Apa yang lebih baik?
Sekarang lebih baik hidup di penjara
Jual toko itu dan bantu kami saja, bagaimana? Kami sedang butuh orang
Setidaknya kau takkan kelaparan
Mengantar ayam goreng tak ada masa depan
Bisa tambah pengalaman bisnis. Lebih baik kita bekerja sama
Benar, saling membantu disaat kesulitan itu lebih baik
Setiap menerima telepon darimu aku sangat khawatir
- Jika ayah dan ibu masih hidup kau tak perlu mendengarkanku - Sudahlah
Hari pertama tahun baru akan kubayar uang kakak 2000 ditambah bunga
Aku tak bermaksud begitu
- Makanlah yang banyak - Iya
- Makan 2 mangkok - Iya
- Waktu paman seusiamu,paman makan ini 2 mangkok - Iya
Makanlah yang banyak
- Ada yang kau inginkan? - Iya. Aku mau Nintendo 3DS
- Kau mulai main game lagi - Tidak bu
Seharusnya kau minta iPad, paman akan membelinya untukmu
Apa anak sekecil ini sudah boleh bermain itu?
- Anak sekarang bermain seperti itu - Dulu kita tak pernah bermain seperti itu
- Dulu paman tidak pernah bermain seperti itu - Dulu belum ada hal seperti
Bos
Kau sudah datang. Duduklah
Ada apa mencariku?
Tidak ada apa-apa
Tentang orang itu...
Dia setuju
Ah dasar, mengagetkan aku saja
Tapi dia hanya bisa berikan 70 juta
Apa maksdunya? Aku sudah mengeluarkan 100 juta untuk itu
Itu sudah cukup bagus lagipula desainnya kurang bagus
Potong ini itu sisa 20 juta
Mana cukup untuk bayar uang sewa
Kalau begitu 75 juta
Akhir-akhir ini banyak yang jual toko
Ambil 80 juta lalu pergilah
Tak ada gunanya ditunda lagi. Kamar DVD itu takkan bertahan lama
- Baik, 80 juta saja - Oke
- Dia sedang jalan-jalan ke Jepang jadi 3 hari lagi baru bisa tanda tangan - Baiklah
- Tapi sebelumnya kau jangan membuat masalah - Aku tahu
- Akhirnya kau ketawa juga - Terima kasih banyak
Jangan lupa minum-minum ya
Karena terus ditunda, aku beri 2 kali lipat biaya adiministrasi. Minumlah
Yang penting harus sabar menunggu. Kelak pasti ada kesempatan
- Harus sabar baru bisa dapat harga bagus - Jadi benar toko mau dijual?
- Begitulah - Akhirnya aku bisa lega. Sudah sekitar 5 bulan kan?
Tempat ini sudah satu tahun, tapi masih begini saja
- Jadi ditempat ini... - Jadi kapan pindah?
Sekitar 1 sampai 2 minggu
- Bos, aku ingin tahu sesuatu - Apa itu?
Seharusnya gajiku 60 ribu, tapi kenapa aku hanya terima 40 ribu?
Kurasa itu tak masuk akal
Jangan khawatir. Aku takkan menipumu
Tenang saja. Aku akan memberimu 100 ribu
Kalau kau mau untung beesar, jangan pikirkan uang kecil
- Tuan, bisa kecilkan suaramu? - Maaf
Aku mau ke toilet
Aku sudah 2 bulan tidak terima gaji
Kalau kita kerja sama, kita bisa mendapatkan uang. Aku khawatir dia akan pergi begitu saja
Tadi kau bilang apa?
Keparat kau!
- Kau tahu siapa ayahku?! - Apa urusannya dengan ayahmu?!
Pak, kalau sempat datanglah ke kafe kami
Bos
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja
- Terima kasih - Tidak perlu
- Ini ambillah - Tidak apa-apa, tak usah
Bos
- Pulanglah. Disini dingin - Terima kasih
Halo, mau pesan apa?
Aku pesan 1 yang ini.. 1 salad jagung dan 1 burger
Semuanya 18400 won
Kalau begitu tolong tambah 1 yang ini
- Ada kartu diskonnya? - Tidak
- 19400 won. Mau voucher? - Tidak, tak perlu
Ini kembaliannya
Bos!
Maaf
- Ada apa? Sudah jam 2? - Iya
Bos, diluar banyak air yang menetes
- Air? Dimana? - Diluar sana
- Kau duluan saja, aku akan segera kesana - Baik
Sedang apa?
Aku tak tahu harus bagaimana
Sial. Coba bersihkan dulu
Tampung saja airnya dengan ember ini
- Bagaimana caranya? - Apa aku yang harus melakukannya?
Tidak apa-apa, lakukan saja
Kenapa tiba-tiba ada hamburger disini? Kau yang membelinya?
Kelihatannya enak sekali. Cepat selesaikan lalu kita makan bersama
- Halo? - Tuan Kim, bagaimana kalau jam 2?
- Jam 2? Tentu... - Iya, lakukanlah dengan baik
Iya baiklah
Halo?
Karyawan baru...
- Halo, disini 112 - Tuan!
- Tuan - Iya...
- Selamat datang - Sudah tutup ya? -Iya
- Biar kami masuk 15 menit saja - Maaf...-Terima kasih
- Sekarang mati lampu. Datanglah 2 jam lagi - Hanya 10 menit
Maaf tidak bisa
- Aku akan memberimu 30 ribu - Aku bilang keluar!
Aku akan beri 30 ribu
Halo?
Maaf, anda salah sambung
Tuan, kenapa kau marah-marah?
Tuan DVD, kenapa kau marah-marah?!
Tadi kau bilang apa? Huh?!
Mari kita pergi. Jadi bos kamar DVD saja selamanya!
- Ada masalah dengan kontraknya, sulit dijelaskan - Jadi kau harus berhati-hati kalau bicara
Aku beruntung juga, hanya butuh sekitar 5 bulan
- Disini saja sudah satu tahun masih belum ada penyewa - Mereka sudah tahu tentang hal itu?
Kapan kau akan bayar uang sewa? Ini sudah lebih dari 10 bulan
Kenapa dia bisa mati?
- Bos, kenapa kamar No.7 di kunci? - Kenapa kamu begitu tertarik dengan kamar itu?
Perhatikan saja kamar yang ada tamu. Hari ini banyak yang perlu diperbaiki disini
Aku hanya penasaran
Kenapa karyawan baru itu tidak datang?
Aku tidak tahu. Kenapa dia tidak datang?
- Tuan... - Iya
Kenapa kau begitu kaget? Dibelakang sana banyak air
Aku sudah membersihkannya
Untung kau tidak kesetrum. Hampir saja terjadi masalah besar
- Bos... - Tunggu sebentar
- Halo - Apa masih mati lampu?
- Aku tidak bisa mendengarmu - 2 Hari lagi sudah bisa tanda tangan
- Tapi ini mungkin sedikit sulit - Apa yang kau katakan?
- Dia bilang dia tidak mau tanda tangan - Apa?
Iya, seperti itu. Pikirkanlah lagi
Iya...
Dia bilang dia mau lihat-lihat lagi
Hari ini aku sudah 5 kali meneleponnya. Dia tetap menolak, aku bisa berbuat apa?
Apa anda baik-baik saja?
- Maaf, saat itu aku terlalu banyak minum - Lupakan saja
- Kau bos disini? - Bukan
Kopi disini wangi sekali
Iya, rasanya juga enak
Apakah itu dijual?
Tentu. Beli satu bisa untuk satu tahun
Aku permisi dulu
Pasti bisa cepat disewakan, jangan terlalu khawatir
Kau begini seperti mayat hidup
- Iya - Apa kau dengar? Uang sewa naik
Apa?!
Rupanya anda sedang makan?
- Kau tahu kenapa aku kesini? - Aku tak tahu. Ada masalah apa?
Kenapa kau tak angkat teleponku?
- Makan mie ya? - Ada masalah apa?
Apakah enak?
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat lapor polisi!
Halo, kantor polisi...
Apa kau sudah gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Uang sewa dinaikkan?
Aku selalu mengalah padamu. Selama 3 tahun aku tidak menaikkan uang sewamu
Menaikkan uang sewa. Sama saja kau mau aku mati
- Tak ada fasilitas lebih baik - Aku hanya menjalani tugasku, kenapa kau marah-marah denganku?
Aku mengerti. Kita mati sama-sama saja!
Hei apa yang kau lakukan? Hentikan!
Kau benar-benar sudah gila
Ayo kita mati saja bersama
Aku takkan naikkan uang sewanya. Matikan apinya
Nanti naik nanti tidak, apa maksdunya? Aku sungguh emosi
Aku takkan naikkan. Bersihkan tempat ini!
Aku seperti sedang makan bensin
Menyusahkan sekali
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada
Tidak apanya? Apa yang kau lakukan di kamar No.7?
Aku hanya bersih-bersih
- Kenapa kau menambah kuncinya? - Apa yang kau katakan?
Tak perlu repot-repot menambah kunci
- Hei, sudah selesai kau boleh pulang - Iya
Dimana kuncinya?
Apa yang dia lakukan?
Dimana tisu?
Hei, sedang apa kau?
Cepat pulanglah
Selamat datang. Ada tamu jadi kau harus tunggu sebentar
- Aku polisi. Apa kau bos disini? - Iya. Apa ada masalah?
- Apa? - Ada orang yang melapor ke polisi, boleh aku lihat-lihat?
Tentu boleh. Ada film action, drama, juga ada yang lain
- Masih banyak lagi film menarik - Dia karyawanmu?
Iya
Disini toilet. Silahkan lewat sini
- Apa itu? - Apa?
- Yang itu - Yang itu?
- Itu DVD - Bukan, maksudku pintu yang dibelakang itu
Itu gudang
Kami punya banyak DVD sekitar 4500. Kalau tak punya banyak, sulit untuk bertahan
- Bau apa ini? - Bau apa?
Itu karena ada banyak pelanggan
Apa yang kau lakukan? Tamu sudah mau pergi
- Apa ini bisnis illegal? - Tidak, disini bisnis legal
- Kau harus berhati-hati. Bagaimana kalau rusak? - Maaf
- Kenapa keringatan? - Mari kita minum yang dingin-dingin
- Silahkan - Aku tak bisa minum ini
Ini masih baru. Untukmu
Aku sewa ini dulu
- Terima kasih, jika ada masalah telepon aku saja - Terima kasih
Sering-seringlah datang kesini. Ada 4500 DVD
Silahkan bawa ini juga
Selamat datang kembali
- Halo - Kenapa kau tak angkat teleponku?
Aku agak sibuk
- Masalah itu sudah selesai? - Iya sudah selesai
Aku sudah ada pembeli. Besok bisa kan?
- Besok? - Kenapa, ada masalah?
- Tadi ada polisi datang kesini - Polisi? Lebih baik kau cepat bawa kesini, mengerti?
Sudah kubilang jangan lewat sini
Sampai kapan aku harus lakukan ini? Aku harus punya uang agar bisa berhenti kerja
Bagaimana ini
Kenapa tak bisa masuk?
Bagaimana ini?
Tuan Kim, apa yang sedang kau lakukan?
Aku membeli film baru
- Sudah kubilang jangan gunakan tangga darurat - Aku tahu
- Cepat bersihkan - Bukan aku
- Maaf, pulanglah - Memangnya kucing yang melakukannya?
Maaf
Sialan. Ini terakhir kali. Sudah tak bayar sewa malah membuat masalah
Akhirnya selesai juga
- Kenapa akhir-akhir ini tidak datang? - Aku agak sibuk
Untuk apa kau mau mobil gelap? Untuk shooting film?
- Aku dulu pernah jadi model dengan badanmu itu? - Model ukuran big size
- Ini dia mobilnya - Bagus juga
Cuma perlu ganti aki saja
Semua sudah diperbaiki, tak ada kerusakan
- Itu...gawat jika polisi tahu maka hati-hatilah - Baik, terima kasih
- Ini uangnya - Terima kasih, itu kuncinya
- Saling membantu saat dalam kesulitan, terima kasih - Iya
Hati-hati
Itu adik ipar
- Dia punya mobil? - Tidak - Jadi itu mobil siapa?
Entahlah. Ada apa lagi?
Terima kasih kak
- Ada masalah apa? - Bantu aku simpan ini sampai tokoku terjual
Baiklah
Apa itu?
- Kenapa hari ini tak ada pelanggan? - Bisnis kurang lancar
Apa itu? Bagaimana?
Aku tak mau memberitahumu
Siapa dia ya
Iya baiklah akan ku urus
Sial! Sungguh menyebalkan
Tae Jung, semuanya sedang menunggu teleponmu. Tadi ada yang tertangkap lagi
- Pasti diselesaikan dalam minggu ini - Sial!
Minggu ini pasti beres
Sudah kubilang tak ada waktu lagi, bodoh!
Aku beri waktu 3 hari
Jika polisi datang, hajar saja dia mengerti?
Lihat air ini...
Ayo
Angkat sama-sama, 1...2...
Barang apa ini? Berat sekali. Mungkin perlu waktu untuk memindahkannya
- Apa kau sedang sibuk? - Ada apa?
Lantai 2 bocor dan sedang diperbaiki. Ambillah kopermu itu
Apa isinya? Kenapa berat sekali? Apa boleh dibuka?
Jangan!
- Terkunci - Coba cari cara membukanya
- Aku akan kesana, jangan dibuka - Baiklah...
Coba 000
- 002...003... - Kapan bisa terbuka?
Kapan ulang tahunnya?
Aku coba 111
Coba 807 atau 808
- Kenapa tidak tunggu saja sampai Doo Sik datang? - Mulai dari angka 12. 121...122...123...Cepatlah...
- Memusingkan sekali - Kalau begini terus, minggu depan baru bisa terbuka
- Ada apa? - Kau sedang di toko DVD? - Aku sedang menyetir, sudah dulu
- Mau kemana? - Bekerja
- Coba 628 - Bukan
Kalau begitu coba 303
- Bukan juga - Tunggu
- Barang apa itu? Apa barang ilegal? - Kenapa menyentuh barang orang? Kau sudah gila?
Sudah bisa terbuka...109...
Bau apa ini...
Dimana barang itu?
Apa itu?!
Sialan...
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Dimana tasku? Kembalikan tasku, aku akan anggap tidak lihat apa-apa
Aku tak membunuhnya, itu kecelakaan. Aku sungguh tak membunuhnya
Tak ada hubungannya denganku. Cepat kembalikan saja tasku
Darimana kau mendapatkan barang itu?
Wajahmu kenapa?
Itu bukan milikku, cepat kembalikan!
Baiklah...
Kenapa kau simpan disini?!
- Aku tak mau berkelahi - Aku mengerti, letakkan senjatamu dulu
Cepat kembalikan
- Bantu aku - Bantu apa?
Malam ini ada yang mau lihat toko
Akhir-akhir ini bisnis sepi. Jika berhasil, semua bisa dibereskan
Aku bisa kembalikan obatmu dan membayar gajimu. Bantulah aku
Dimana obatnya?
Ditempat yang aman. Kuncinya ada padaku
Aku hampir gila karena mayat itu. Kita selesaikan bersama
Aku akan membantumu. Sampai mati pun akan aku simpan rahasia ini
Jadi kita akan selesaikan bersama? Tentu kau harus simpan rahasia ini
- Aku akan membantumu. - Mari kita letakkan dulu senjata bersama-sama, 1...2...
Kejadiannya tiba-tiba. Aku tak bisa beritahu orang lain
Aku takut semakin kacau jadi aku tak melapor ke polisi
Tapi bagaimanapun sudah lebih baik setelah memberitahumu
Kopi ini mahal sekali. Aku hampir tak punya uang untuk membelinya
Untung aku masih punya sedikit uang makanya aku beli itu semua
Iya. Kamu tak tahu aku sudah berusaha bertahan, pada saatnya aku akan menelponmu
Baiklah. Aku sudah merapikannya. Kali ini harus benar-benar diselesaikan
Kenapa mau buka kamar DVD?
Dulu, jika membuka kamar DVD orang akan untung besar
Tapi setelah masuk bisnis ini, bisnis tidak berjalan lancar
Kau juga tahu kan? Tak ada banyak pelanggan yang datang
Jadi aku pikir-pikir sudah 10 tahun
Sudah 10 tahun seperti ini. Menyedihkan sekali
Apa kau masih memakai narkoba?
- Aku tidak memakai narkoba - Terus teranglah. Apa narkoba sama seperti di film-film?
- Tidak apa-apa, aku hanya penasaran - Aku benar-benar tidak memakai narkoba
Terus kenapa kau melakukannya? Apa kau dibayar? Berapa?
Sekitar 18 juta
Untuk apa uang sebanyak itu?
Karena gagal diterima di sekolah, maka aku pinjam uang untuk usaha lain
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka sangat sengsara, jadi aku hanya mengandalkan diriku sendiri
Jika hanya jadi karyawan aku takkan bisa berbuat apa-apa
Jika bisa mengirim narkoba, aku bisa melunasi utang
Apa dengan melunasi utang bisa menyelesaikan semua masalah?
Aku hanya penasaran
Tapi...kalau pakai narkoba, apa bisa membuat hati gembira?
- Sudah kubilang aku tidak memakai narkoba - Aku sangat penasaran makanya aku tanyakan padamu
- Aku bukan pemakai narkoba - Kurasa akan lebih nyaman jika memakainya
- Akan aku pikirkan jika 10 juta - Minggir, bisnis ramai sekali
Uang segitu tak bisa digunakan untuk berbisnis
- Hei cepat angkat teleponnya - Halo, ini Hollywood DVD
- Tak bisa buat janji hari ini - Paling banyak 20 juta
Selamat datang. Silahkan lewat sini
Maaf, tunggu sebentar
- Suasana disana beda dengan disini - Aku tahu
Aku bisa beri 60 juta...
Dilarang masuk disana!
- Ada apa didalam? - Ada apa?
Aku hampir mati
Tak ada orang?
10 juta
- Ada kabar baik dan kabar buruk. Mau dengar yang mana dulu? - Langsung saja katakan
Jika kau setuju, semua bisa diselesaikan
- Yang penting harganya dulu - Masih belum tanda tangan, boleh dibilang sudah beruntung
- Ini kabar baik, bagaimana dengan kabar buruknya? - Mungkin hanya 40 juta
- Kenapa? - Mereka mau terima 70 juta. Itu keputusan pemilik
- 70 juta? - Ini sudah keputusan, aku tak bisa berbuat apa-apa
Sepertinya dia tertarik, jangan sia-siakan kesempatan ini
- Apa itu kabar buruknya? - Aku sudah berusaha sebisaku
Aku tak bisa berbuat apa-apa
Aku benar-benar lelah
Kau mau kopi?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku tanya sedang apa kalian?!
- Tak ada apa-apa didalam - Minggir
Cepat singkirkan dia
Tidak! Tidak!
Keparat kalian!!
Tidak!
- Periksa didalam. Cari yang benar! Tidak ada apapun? - Hanya ada kopi
Apa yang sedang kau lakukan?
- Tak ada apapun disini - Pasti ada sesuatu
- Pak... - Ada apa?
- Atasan mencarimu - Cek kamar lain
- Dimana lokasi yang tepat? - Apa yang sedang kau lakukan?
- Disini tempat tinggalku! - Kami sedang menjalani tugas, tunggu sebentar
Bgaimana aku membereskan ini semua?
- Sudah kubilang bukan disini - Semuanya kembali
- Mana boleh masuk begitu saja? - Semuanya cepat kembali!
- Bagaimana bisa... - Ini surat pengadilan. Sejak kapan Tae Jung kerja disini?
- Mana mungkin ada narkoba di kamar DVD? - Jangan sampai kau tertangkap
Sial. Dimana dia sekarang?
Beri aku kuncinya. Polisi datang ke rumah ku. Mari kita hentikan saja sekarang
Polisi pasti datang lagi
- Mana mayatnya? - Serahkan dulu kuncinya. Kalau tidak aku akan lapor polisi
Lapor polisi? Polisi sudah kesini. Mana mayatnya?! Brengsek
Rasakan ini
Kau cari mati? Mana mayatnya?! Brengsek
Serahkan kuncinya!
Dasar brengsek
Serahkan kuncinya!
Bukankah aku sudah membantumu?!
- Berat sekali... - Matilah kau
Ini kuncinya brengsek
Mayat...mana mayatnya? Cepat serahkan. Kenapa bisa sampai begini? Cepat serahkan
- Apa ini? - Kenapa bisa sampai begini?
Sial. Kenapa bisa begini?
- Aku akan lakukan dengan baik - Akan kucoba bicarakan dengan mereka
Hubungi aku secepatnya
Ini cek, ini uang tunai
Semua biaya sudah dipotong
Jumlahnya 536 ribu. Hitunglah
- Kau hanya perlu tanda tangan - Semua akan baik-baik saja
Jumlahnya benar
- Tuan Kim, semoga selalu beruntung - Tentu saja, banyak rejeki
Mulai sekarang aku sudah harus mulai buka usaha sendiri
- Kau pasti bisa berhasil - Waktu pembukaan nanti anda harus memakai sepatu putih
- Sepatu putih melambangkan banyak rejeki - Aku tak percaya hal seperti itu
- Tuan anda sangat hebat bisa membangun usaha sendiri - Aku sangat realitas soal kehidupan
Semoga kita semua beruntung bersama
Kau hebat
- Kau tahu kakak sudah tertangkap kan - Iya aku tahu
Dia takkan mengatakannya. Hanya kau dan aku yang tahu tentang itu
Kenapa diam saja? Kau juga harus tutup mulut
Hari ini juga harus diselesaikan. Cepat
Silahkan ambil uang anda
Kakak, aku sudah menyelesaikan urusanku. Senang dan juga menyesal. Begitulah bisnis
Ini barangnya
Tanda tangan disini
Bunganya 15.300 won, jumlahnya 255.300 won, dipotong 300 won
Karena kau sudah jadi anggota, lain kali diskon 30%
- Ini tak bisa ditutup - Biar aku saja
Mengagetkan aku saja
- Aku membantumu agar lebih cepat - Tapi kau mengagetkanku
Kau punya rasa humor juga ya
Tolong pindahkan mobilnya
- Aku jalan kaki saja. Barang-barang cukup banyak - Masuklah
- Tidak apa-apa? - Masuklah
Ini untukmu. Aku sudah menepati janjiku
- Tidak ada polisi kan? - Mereka juga tidak tahu apa-apa
Gawat kalau mereka tahu
Kau kriminal juga ya
Kau juga tahu kan. Kita satu tim
- Apa yang kulakukan? Kriminal apa? - Pokoknya jangan sampai tertangkap
Kita berdua juga ada masa depan. Takkan ada jejak
- Sekarang apa rencanamu? - Jualan kopi. Satu bulan bisa dapat 2 juta
- Bagaimana kita mengatasi mayatnya? - Dibakar atau dikubur?
Anggap saja ini pengalaman hidup. Takkan bisa berhasil begitu saja
Tolong berhenti disana
- Semoga anda sukses - Semoga kau sehat selalu -Iya
Tapi...apa narkobanya sudah dijual?
-- Diterjemahkan oleh Sugiyatri Sultan --
( Resync/Edited By Coffee_Prison )